German premiere
    Oliver Frljic

    Naše nasilje i vaše nasilje / Our Violence and Your Violence


    How much can art contribute to a general consensus today? Shouldn't it do the opposite? Shouldn't art be an alternative vision to existing political and economic systems and individual interests? To commemorate the 100th birthday of Peter Weiss, HAU Hebbel am Ufer has commissioned Oliver Frljic to create a contemporary interpretation of Weiss' revolutionary novel-essay «The Aesthetics of Resistance». The book is a monumental thought construct reflecting on the relations between art and political power. Although the plot is set in the late 1930s, it has obvious similarities to our contemporary times. Oliver Frljic's new production questions the situation of the world and that of Europe in particular: exclusion and isolation are on the agenda. What kind of theatre is needed in times of an apparent return of fascism in Europe? Oliver Frljic, known for controversial and uncomfortable political questions in his performances, brings together the ensembles of the Croatian National Theatre in Rijeka and of the Slovenian Mladinsko Theatre in Ljubljana on stage in an international co-production.

    Director
    Oliver Frljic

    Text
    Oliver Frljic and Marin Blaževic

    Dramaturgy
    Marin Blaževic

    Stage Design
    Igor Pauška

    Costum Design
    Sandra Dekanic

    Light
    Dalibor Fugošic

    Artistic Advisor
    Aenne Quiñones

    With
    Barbara Babacic, Daša Doberšek, Uroš Kaurin, Dean Krivacic, Jerko Marcic, Nika Miškovic, Dragica Potocnjak, Matej Recer, Blaž Šef

    Translation & Surtitles German
    Mascha Dabic

    Translation English
    Barbara Skubic

    Surtitles English
    Tina Malic

    Assistant to the director
    Barbara Babacic

    Production management
    Hannes Frey

    Production
    A commission by the HAU Hebbel am Ufer, Berlin

    Co-production
    Slovensko mladinsko gledališce, Ljubljana, Wiener Festwochen, Zürcher Theaterspektakel, Kunstfest Weimar, Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Zajca, Rijeka

    Funding
    Funded by the German Federal Cultural Foundation within «The Aesthetics of Resistance – Peter Weiss 100» a festival by HAU Hebbel am Ufer, Berlin

    Foto: Lovro Rumiha

    Foto: Wiener Festwochen, Alexi Pelekanos

    Foto: Wiener Festwochen, Alexi Pelekanos

    Images
    <
    >
    Trailer

    dates

    Sat 20.08.
    20:00
    Sun 21.08.
    20:00

    Introductions & Discussions

    Sat 20.08.
    Introduction Gewalt
    19:30
    Sat 20.08.
    Q & A session Gewalt
    20:00
    Sun 21.08.
    Introduction Gewalt
    19:30

    Venue

    Additional information & price

    In Croatian and Slovenian with German and English surtitles.
    Barrier-free acces (by request)

Weimarer Sommer